[問題]考古題Form17 Q12

[shena]

The first balloon passengers were a sheep,a duck,and a rooster that were ascended from Versalities,France,in a basket beneath a hot-air balloon in September 1783.
(A)The first balloon passengers were a sheep,a duck,and a rooster that were ascended
(B)The first balloon passengers were a sheep,a duck,and a rooster that ascended
(C)A sheep,a duck,and a rooster were the first balloon passengers that ascended
(D)A sheep,a duck,and a rooster that were the first balloon passengers to ascended
(E)A sheep,a duck,and a rooster were the first balloon passengers ascending

Ans:(B)
請問(C)為何有誤?我看以前的筆記莫爺爺是說(C)~(E)改變句意
但是怎麼看都覺得(B)(C)翻成中文是ㄧ樣的啊

[維尼]

The first balloon passengers were a sheep,a duck,and a rooster that were ascended from Versalities,France,in a basket beneath a hot-air balloon in September 1783.
(A)The first balloon passengers were a sheep,a duck,and a rooster that were ascended
(B)The first balloon passengers were a sheep,a duck,and a rooster that ascended
(C)A sheep,a duck,and a rooster were the first balloon passengers that ascended
(D)A sheep,a duck,and a rooster that were the first balloon passengers to ascended
(E)A sheep,a duck,and a rooster were the first balloon passengers ascending

Ans:(B)
請問(C)為何有誤?我看以前的筆記莫爺爺是說(C)~(E)改變句意
但是怎麼看都覺得(B)(C)翻成中文是ㄧ樣的啊

如果是按照莫老師的說法
他應該會說每個句子當中 句首 句中 句尾 的重要性不同
原句主題是講 passenger
C就變成再講三樣動物

[best555tw]

我覺得有點像集合問題
前面小後面大

I am a student.
我是學生
但學生不一定就只說我

這三隻是第一批ballon passengers
改成C
就是除了這三支可能還有其他的ballon passengers

[chenfruit]

奇怪的題目 ...

我是第一個上月球的人跟第一個上月球的人是我
有何不一樣?只說像日文的 wa 跟 ga 用法 強調重點不一樣
上面的大大說 我是學生的例子
我有些看法 因為第一組本來就已經"限定"在這些動物
所以無須上述的概念即可推斷

A選項原意應該是強調那些動物 而非 "第一群"
個人看法 並不是 "開頭馬上說"第一組乘客 就是 強調第一組乘客

本題如果要強調第一組乘客的話,
應該讓第一組乘客緊跟後面的名詞子句 這樣讀者馬上就可以知道他們是第一群寫作上為了讓讀者更能夠了解作者所強調的重點
不都利用(C)選項的寫法嗎?

這題不是個很好判斷的題目,也不是個很好題目
太偏了...

[Pufa]

(B)The first balloon passengers were a sheep,a duck,and a rooster that ascended

ascended修飾a sheep, a duck, and a rooster。
語意：
第一批熱氣球的乘客是這三種被升天的動物。
（第一批熱氣球的乘客就是這三種動物了）

(C)A sheep,a duck,and a rooster were the first balloon passengers that ascended

ascended修飾passengers。
語意：
第一批『被升天』的熱氣球乘客是這三種動物。
（暗指還有第一批『沒被升天』的熱氣球乘客。也就是說，如果那些沒升天的乘客坐上熱氣球的時間的比較早的話，上述那三種動物就不是第一批熱氣球乘客了。）
所以CDE改變句意了。

[Pufa]

我覺得有點像集合問題
前面小後面大

I am a student.
我是學生
但學生不一定就只說我

這三隻是第一批ballon passengers
改成C
就是除了這三支可能還有其他的ballon passengers

如果冠詞是the的話情況又不同囉。
I am the student. 我是那學生。
The student is I. 那學生是我。
意思是一樣的。

[維尼]

奇怪的題目 ...

我是第一個上月球的人跟第一個上月球的人是我
有何不一樣?只說像日文的 wa 跟 ga 用法 強調重點不一樣
上面的大大說 我是學生的例子
我有些看法 因為第一組本來就已經"限定"在這些動物
所以無須上述的概念即可推斷

A選項原意應該是強調那些動物 而非 "第一群"
個人看法 並不是 "開頭馬上說"第一組乘客 就是 強調第一組乘客

本題如果要強調第一組乘客的話,
應該讓第一組乘客緊跟後面的名詞子句 這樣讀者馬上就可以知道他們是第一群寫作上為了讓讀者更能夠了解作者所強調的重點
不都利用(C)選項的寫法嗎?

這題不是個很好判斷的題目,也不是個很好題目
太偏了...

這題裡的關代that所代替的是The first balloon passengers
也就是原本句子應該是
The first balloon passengers that ascended from Versalities,France,in a basket beneath a hot-air balloon in September 1783 were a sheep,a duck,and a rooster.
但是因為這樣子寫 句子會顯得頭重腳輕
所以才把that關代所引導的子句移到後面
這個技巧很常見到 :)