T-03-02

[Becky Chiang]

As the honeybee’s stinger is heavily barbed, staying where it is inserted, this results in the act of stinging causing the bee to sustain a fatal injury.
A. As the honeybee’s stinger is heavily barbed, staying where it is inserted, this results in the act of stinging causing
B. As the heavily barbed stinger of the honeybee stays where it is inserted, with the result that the act of stinging causes
C. honeybee’s stinger, heavily barbed and staying where it is inserted, results in the fact that the act of stinging causes
D. the heavily barbed stinger of the honeybee stays where it is inserted, and results in the act of stinging causing
E. the honeybee’s stinger is heavily barbed and stays where it is inserted, with the result that the act of stinging causes

CE有爭論，想問
(C) , heavily barbed and staying where it is inserted, 中間這段是什麼角色阿，修飾stinger的嗎? 那句意是the stinger results in ...嗎?

(E) with the result that act of stinging....是修飾誰呢？
其實句意有點難懂，有誰可以幫忙翻譯一下呢！
謝在先！

[Becky Chiang]

自問自答
http://www.formosamba.com/phpBB3/viewtopic.php?t=3820

(我以為T是"濤濤" 的意思，結果猜錯是 "天山" 的意思，耍了個笨。但...代號也太多了吧)