OG(11th)114

[CherrieLi]

114. Gall's hypothesis of there being different mental functions localized in different parts of the brain is widely accepted today.

(A)of there being different mental functions localized in different parts of the brain is widely accepted today

(B)of different mental functions that are localized in different parts of the brain is widely accepted today

(C)that different mental functions are localized in different parts of the brain is widely accepted today

(D)which is that there are different mental functions localized in different parts of the brain is widely accepted today

(E)which is widely accepted today is that there are different mental functions localized in different parts of the brain

答案是(C), 想瞭解的是為什麼(E)錯呢?

[jeremy1983]

(E)選項中的"there are"是虛字, 不夠簡潔

[CherrieLi]

OK, 我也這麼覺得! 因為答案解釋 " which is widely accepted today" implies that Gall's other theories are not accepted today, distorting the meaning of the sentence. 這個解釋我實在是想不通, 因為即使其他理論沒被接受又怎麼樣呢? 這個理論有被接受就好了, 不是嗎?

[dibert8]

(E) 考關代限定用法(意思是被廣為接受的那一個假說;那麼隱喻有其他假說並不廣為接受)
選項 (C) 的意思是 G 就只有那個假說(沒有其他的啦!)

[Huang Hsin-Yi]

想請教B的選項
OG解釋說這樣會扭曲文意
我不知翻譯起來和C有何差別

[Huang Hsin-Yi]

不好意思 我想我應該弄懂了
B是說 不同腦力功能中的 Gall的假設 被廣泛接受
C是說 Gall 的腦力功能假設被廣泛接受

我這樣翻對嗎

[dibert8]

我想是吧!