十一年前，我還是個青澀的大學生，在上行銷管理時，我第一次聽到了關於她的傳聞。
自此而後，即便她遠在美國，而且家室高不可攀，我還是時時刻刻地留心關於她的一顰一笑，
任何關於她的話題，總能讓我伸直了耳朵。
雖然對她的愛慕是與日俱增，但我知道我配不上她。於是我努力工作、充實自我，日復一日
等待更好的時機。去年底，我覺得時機成熟了，於是鼓足了勇氣，飛到美國去看她。
如果說，這世上有甚麼比關於「傳聞中的她」還要美好，那一定是「真實的她」。她比傳聞中
更有內涵、更有親和力，也更加地吸引我。於是，我和她渡過了非常融洽的一天。回到家來，
我撕去了所有以前慣用的情書範本，認真地、毫不保留地將我對她的情意傾吐在我寫給她的
告白信上。
然後，就是漫長地等待。
「蓬山此去無多路，青鳥慇勤為探看。」
我沒有青鳥，不過還好有網路。千盼萬盼，好不容易盼到她回給我的email，可卻是一封
還君明珠的Dear John letter。
---------------------------------------------------
Dear Allen:
Despite your many merits..., I am regret to...
--------------------------------------------------
翻譯 --
Mr. Whoever:
Whatever efforts you have made, still you are way out of my leauge,
吾友肉粽詩人小屈曾說：哀莫哀兮生別離。我想他沒說錯。
我娘安慰我：你早就知道人家很難追不是嗎？ 又沒規定說你很愛她，她就一定要愛你。
她說這話也沒錯。不過，十一年，這不是個說看開就能看開的數字。
我妹說我的臉色很難看，有多難看？
For your reference，imagine me as the Ross just dumped by his Rachel.
或許，或許當初根本不該向她表白，這樣至少我還可以繼續編織甜美的夢。
我知道你要說甚麼：Hey man, life will go on, and so must you.
當然，日子還是要過下去，我的個性不會允許我永遠沉緬在這個失敗的氛圍中。
但已註定的是：未來的無數個日子�，只要想到這位無緣的佳人，我心中總不免浮起淡淡的失落。
那邊那位先生，請別說我小題大做，you are NOT me.
俱往矣，佳人巧笑，前塵夢華，不堪回首月明中。
事已至此，更復何言。唯有一問：
Kellogg, sweetheart, why, urh, why why did you dump me?
