關於essay翻譯的感想

[piyo]

由於實在太難下筆
所以我先用中文+英文很認真想了essay，丟給翻譯社翻成英文，打算參考翻譯成果，再修改成自己想要的...

現在正在修翻譯社送回來的稿件
挖靠......句子又臭又長，又不平衡對稱，還會指代不清......
虧我中文句子還寫得很英文文法，例如「AA、BB、和CC」，結果竟然可以幫我組合成一整個沒有逗號的名詞子句

感想：
1. 不要太相信翻譯社
2. 果然AT中毒很深，看到句子開始挑文法。 不過也因此我深深感謝美加的莫老師。半年前的我大概連問題在哪裡都不知道吧。
3. essay越寫真的會越進步的
4. 一樣的內容，真的會因為句子的寫法，而給讀者很不一樣的感觸。ESSAY能多看幾遍就多看幾遍吧。我開始考慮EssayEdge了...

[davidlee0222]

先寫中文是有好處的
寫完直接自己翻
P大修辭也是牛人級
絕對沒問題

[piyo]

謝謝大衛......

其實我本來在醞釀的essay的時候，思緒就是中英並呈的。
畢竟即使AT和托福都考過了，卻只是考試英文，真的要自己寫的時候，有些表達的用字遣辭卻怎麼都想不出來。怪自己平常不看書吧

我第一次完成的中文essay，給友人看就被評為「文法結構很像英文」......

等到收到翻譯社稿件再自己改，其實速度就會還滿快的，有點像是在改AT的修辭，再把一些句子改成自己的意思就好了。
翻譯社有些句子會改掉我的結構和鋪陳，讀起來會怪怪的，有些竟然連平行對襯都改掉...
我最不滿意的是，有些甚至改變句意，當我看到這些地方的時候，內心只有一個聲音「竟然犯了大忌：改變句意，這題零分！」
可見AT中毒太深

但是我覺得無論如何，還是內容最重要
這也是為什麼我覺得第一次寫的時候，決定用中文寫的緣故。畢竟英文不是自己母語，在想一些關鍵的情節的時候，難免會隔了層紗。

另外我在寫essay的時候，竟然把AT考完都收起來的莫老師講義拿出來看了;-$
我得說我實在感謝他......