[問題]幫忙解剖一下此"句子"

由 **pohanchiu** » 2005-05-11 22:54

Teachers would be to teach the subjects which boys and girls are best at studying.

Q1: best在此處詞性為何?
Q2: the subjects which boys and girls are best at studying. 如何做還原?
Q3: 如何翻譯?

先謝謝有心人

由 **micht** » 2005-05-12 01:42

Q1) best 這裡是adjective

Q2) 要還原..什麼 :-#

Q3) 老師會教男女同學都學的來(學的很好)的科目

翻的真差~~意思到好 Orz ;-$

由 **pohanchiu** » 2005-05-12 11:34

Q2: the subjects which boys and girls are best at studying. 如何做還原?
先謝謝你
我的意思是把上面改成獨立子句的話,the subjects該擺下面的哪裡勒
=>boys and girls are best at studying

[問題]幫忙解剖一下此"句子"

[問題]幫忙解剖一下此"句子"

誰在線上