pp test1 Listening Q38 (已收錄)

[molecular]

M: Hi, Jean, where have you been lately?
F: I have been spending most of my afternoon in the psychology lab I had no idea what I was getting into when I signed up for this course.
M: Yeah, I took that class last year, and practically had to move into the lab.
What does the man mean?

(A)He lived near the psychology lab last year.
(b)He plans to enroll in the same psychology course as the woman
(C)He is taking a psychology class in the afternoon
(D) The course took a lot of time

The answer is (D)

請問紅字是什麼意思

[klain]

get into=學會

所以是說"我不知道要怎麼學這個科目"

[maxisam]

呃 我是比較偏向於這樣解釋

what's got into somebody?

spoken

used to express surprise that someone is behaving very differently from the way they usually behave:

ex. I don't know what's got into Sally recently

[ericma]

I had no idea what I was getting into when I signed up for this course.

整句的翻譯是這樣: 我當時腦袋不知道在想什麼, 竟然會選這門課!!
所以接下去M才說, 對阿, 這門課的loading真的很重!

get into有很多解釋, 這裡的get into 暗示一時被某種想法迷惑而做出錯誤的決定.

(ps.贊同樓上的例句解釋)