[討論]關於一個字的用詞意義

[etsman]

相信大家對fucking因該不陌生吧.不過想請教用在句子適當嗎.或有代表其他的意思嗎(假設不是罵人的話).因為今天再補習時一個老外教師.上課時和同學對話用到這個字眼.不過老實聽起來是不順耳就是了.或者不同的文化代表的意思不同.代表我想太多了

[whyc0907]

前幾天看電視
黃嘉千的外國男友說這個字有類似very的意思
我的Macmillan 字典上是這樣說的
an extremely offensive expression used for emphasizing what you are saying, especially to show anger
我想這應該是非正式且口語的說法吧!

[Ginlkk]

When you wanna say a girl who is really pretty, you might say " The girl is really pretty/ The girl is very hot/ spicy". However the " Fucking " mean in everyday conversation is most like " the girl is 他馬的辣.

[lancelotjr]

中文也有類似的用法，例如:真XX的爽, 操XX的厲害，都是比較粗俗的口語。美式黑幫電影裏，小混混常掛嘴邊，有時聽起來像口頭禪。