[問題]PP-test1 Q19 (listening)

[QQcandy]

M: I never saw Nancy Smith would be interested in enjoining debating team.
W: That goes to show you how well you really know her.

What does the woman imply?

(A)She is just as surprised as the man is.
(B)The man was mistaken about Nancy's interests.
(C)The man has not met Nancy yet.
(D)The man should join the debating team.

Ans. : (B)


請問一下, 稿子是不是錯了 ? 應該是 joining

[Behemoth]

QQ妳是對的

interested in joining the debate team

[molecular]

從答案反推
答句表示出女生的意思是說" 這正說明了你有多麼不了解她"
但是That goes to show how well you really know her. 有哪個地方有"不"的意思呢?
謝謝

[shinebio]

這"不"的翻譯是從了解這兩人的對話情境去加的
我想也可以照how well you really know her
直接翻"你究竟有多麼了解她"
有點"倒反法"的意味......