句尾in、to 、for介係詞片語翻譯一問。

Test of English as a Foreign Language

版主: micki, miaoidio, marchmarch, spritee

句尾in、to 、for介係詞片語翻譯一問。

文章kmulina » 2012-03-18 17:53

1.The command center in Tokyo gathers data from 30 agencies in
coordinating their work.

2.The command center in Tokyo gathers data from 30 agencies for
coordinating their work.

3.1.The command center in Tokyo gathers data from 30 agencies to
coordinate their work.

請問以上3句在英翻中時有何不同,感激~~
頭像
kmulina
新手會員
新手會員
 
文章: 4
註冊時間: 2006-06-19 15:05

Re: 句尾in、to 、for介係詞片語翻譯一問。

文章ttshtai » 2012-03-20 17:19

這些都是細微語意差異

in - 表示後面所接的 Ving 是前面所述的一部分.

for - 可用來表「原因」或「理由」

to - 表示目的
ttshtai
新手會員
新手會員
 
文章: 4
註冊時間: 2010-08-19 11:43

Re: 句尾in、to 、for介係詞片語翻譯一問。

文章kmulina » 2012-03-20 21:08

謝謝~~謝謝~~~原來如此~~
不過,請問一下那第一句後面是加in ,語意或翻譯上要如何翻呢? 謝謝~~~
頭像
kmulina
新手會員
新手會員
 
文章: 4
註冊時間: 2006-06-19 15:05


回到 TOEFL 討論區

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客

cron