glaxylin \$m[1]:spain \$m[1]:作者分享裡有這麼一句話...
雄鯨也較雌鯨小略四分之一（male Narwhals are a quarter again as large as female Narwhals）。
請問是略小四分之一還是略大四分之一？？？
抱歉，翻譯的部分是我玩弄了文字遊戲，不過礙於我的英文程度並非很高強，對於這句的翻譯，我是會翻譯成「略小四分之一」～
小弟用GOOGLE大神找到的:
Narwhal
-------------------------------------------------------------
Body shape: cylindrical
Dorsal fin size and shape: small dorsal hump
Flipper size and shape: short flippers that curve upward
Fluke size and shape: concave leading edges and convex trailing edges
Size difference between male and female: males are larger than females
Head shape: proportionally small head with bulbous forehead and slight hint of beak
How deep it dives: don¹t dive very deep
How fast it swims: fast swimmers
Teeth/baleen size: have only two teeth in upper jaw and none in lower jaw
Jaw shape: small jaw
What they eat: squid, polar cod,demersal fish and crustaceans
How they feed: hunt prey by stalking them near the surface of the water
Distribution: most occur in Arctic or northern regions
Special features
* Males have a tusk extending from their foreheads.
所以 "male Narwhals are a quarter again as large as female Narwhals" 這句話應該是公的比母的還大1/4....希望有幫助
