類比 9404

[samuel]

宋玉那本 9404 15題 fluent glib= meticulous finicky?
我覺得是 humorous wry 才對吧
有各位大大可以解釋嗎

[fmdr4428]

samuel：可以說說什麼理由讓你覺得 humorous：wry
是better choice嗎？　

我準備在「有不會背的ＧＲＥ單字嗎？照過來！我教你！」，
回答你的問題。

[samuel]

褒貶 程度類比 wry= humorous + belittle 的味道
glib= fluent+ unctuous 的感覺 所以依該是這個

=而 meticuous finicky 是degree的感覺

[fmdr4428]

Samuel：可以說說為什麼你會覺得
glib= fluent+ unctuous

wry= humorous + belittle

meticuous finicky 是degree的感覺
(意思是finicky=extremely meticulously嗎？)

你的根據是什麼？

[samuel]

webeter寫的 ㄏㄏ 老方也有講阿

[sharonstone]

webeter寫的 ㄏㄏ 老方也有講阿

你可不可以不要打注音文呀!

[劉寶]

fluent glib= humorous wry 確定是對的 這是一組完美類比

meticulous 非常小心
finicky 強調過於挑剔 過於講究細節

meticulous finicky 這兩個詞的比較我認為"沒有邏輯關西"

[fmdr4428]

可愛的samuel：
我問「你的根據是什麼？」，結果你的回答竟是
「webeter寫的 老方也有講阿」？

你說「meticuous finicky 是degree的感覺」，劉寶也說
「meticulous--非常小心，finicky 強調過於挑剔 過於講究細節
，meticulous finicky 這兩個詞的比較我認為"沒有邏輯關西"」。

你們查過英英字典了嗎？

我把Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary
中finicky的解釋抄在這裏：

finicky：If you say that someone is finicky, you mean that they
are worried about small details(與meticuous的意
思的確相近) and are different to please
(此意義meticuous並不具備).
Example: Even the most finicky eater will find something appetizing Here.
(也可參考
http://dictionary.cambridge.org/define. ... &dict=CALD)

如果模仿samuel的思路，finicky就可寫成
finicky=meticulous + difficult to please

從英英字典的說明，很清楚finicky、meticulous的關係，
不是「degree的感覺」。
Finicky雖然也是meticulous，但是這種meticulous
還牽涉到一種較特別的行為--不易取悦difficult to please，

這就像glib，雖然也是fluent，但是這種fluent，
還牽涉到一種較特別的行為---油嘴滑舌unctuous

所以我說
FLUENT：GLIB=meticulous：finicky

至於humorous/wry，
幽默的方式可以自我調侃也可以譏諷(wry)，
wry就是較狹隘的humorous！

#Dear samuel，我的信箱是fmdr4428@yahoo.com.tw

[portia]

fmdr4428說的好

glib 是fluent 加上不誠懇的感覺在裡頭
finicky 是meticulous加點讓人討厭的意味

fluent 和 meticulous 都沒有貶意
而glib 和 finicky 則都帶有貶意

glib:fluent=finicky:meticulous (貶意字:中性字)

而wry僅是humorous在某種情境下的呈現，
有種自我解嘲的味道，
並不具有貶意。