翻譯問題

[ck1109]

不好意思各位
小弟不才
又有新問題了

這次是翻譯的問題
最近找了幾間翻譯社報價
統X-1.5/字
全X-1/字
台北XX-3/字(外籍翻譯師) 2/字(本地翻譯師)

發現價格差距頗大
另外就是essayedge
不過目前首先要翻成英文
不過數量龐大加上有工作要做
因此部分自己翻譯
部分外包

請問各位
如果我選擇台北X那個外籍翻譯師的方案
還需要找essayedge做最後修改嗎?
還是找統X先翻譯過在找essayedge做最後修改?
麻煩各位幫忙出點意見!!
感謝感謝~

[davidlee0222]

可以自己翻 翻完再去找essayedge
本地翻譯師通常不是念MBA的
不太曉得簡潔用法
會改的很辛苦

自己翻滿好玩的
尤其念MBA作業爆多
沒時間寫完中文再翻
可以先做點練習
在面試時有自己打過英文也會"練鄧"的多

[ck1109]

大衛兄
多謝你的建議阿
自己翻譯對writing的確是有很大的幫助
也算是為將來繁忙的課程做預習吧