[問題]OG50

由 **pcl12** » 2005-01-12 16:21

50. As a baby emerges from the darkness of the womb with a rudimentary sense of vision, it would be rated about 20/500. or legally blind if it were an adult with such vision.
(A)As a baby emerges from the darkness of the womb with a rudimentary sense of vision, it would be rated about 20/500, or legally blind if it were an adult with such vision.
(B)A baby emerges from the darkness of the womb with a rudimentary sense of vision that would be rated about 20/500, or legally blind as an adult
(C)As a baby emerges from the darkness of the womb, its rudimentary sense of vision would be rated about 20/500; qualifying it to be legally blind if an adult
(D)A baby emerges from the darkness of the womb with a rudimentary sense of vision that would be rated about 20/500; an adult with such vision would be deemed legally blind.
(E)As a baby emerges from the darkness of the womb, its rudimentary sense of vision, which would deemed legally blind for an adult, would be rated about 20/500.

想請問Ｂ的後半部（藍線部份），OG解釋說B和E一樣都有vision 是blind的意思
不知道是如何看出的呢?
我猜, or legally blind as an adult,應該是that 子句中的一部份,因為主句沒有可以和blind平衡的形容詞出現,而that 子句中有be rated about 20/500(表狀態)可以和blind平衡,所以造成了vision是blind
而這個是被調整過的句子,想請問原來是怎麼表達的?
原句是
vision that would be legally blind as an adult or rated about 20/500嗎?

由 **cychen** » 2005-01-12 16:31

with a rudimentary sense of vision that would be rated about 20/500, or legally blind as an adult ----> 這裡 or 應該翻做也就是說所以
,or legally blind as an adult 看成同位語. 同位説明 would be rated about 20/50. 所以才有 vision = blind 的語意出現

由 **Jessy** » 2005-01-12 16:33

As a baby emerges from the darkness of the womb with a rudimentary sense of vision, it would be rated about 20/500. or legally blind if it were an adult with such vision.

記得畫線喔~

vision不會blind, 人才會blind

由魚 » 2005-01-12 16:39

這道題有之前的討論紀錄可參考耶 (d10) http://www.formosamba.com/phpBB3/viewtopic.php?t=1809

麻煩pcl12 MM 下次貼題的時候先用搜尋功能或是到

OG討論匯總，每日更新中(提問前請先檢索) 先確認一下好嗎 ^^

http://www.formosamba.com/phpBB3/viewtopic.php?t=726

搞不好妳的問題可以更快獲得解決 ^^ &也方便整理連結的夥伴唷

謝謝嚕 (L)

由 **Jessy** » 2005-01-12 16:42

(B)A baby emerges from the darkness of the womb with a rudimentary sense of vision that would be rated about 20/500, or legally blind as an adult

or legally blind as an adult 無法與that子句前面找到平行
所以可以確定是子句的一部分,修飾vision

(E)As a baby emerges from the darkness of the womb, its rudimentary sense of vision, which would deemed legally blind for an adult, would be rated about 20/500.