有不會背的ＧＲＥ單字嗎？照過來！我教你！

[spank]

紐約一男子到專賣牡犡料理的餐廳用餐,結果吃蛤蠣濃湯時咬到異物,
原以為是牙齒脫落但後來發現是一顆珍珠,這名幸運食客說還沒拿珍珠去估價
(hasn’t had his prize appraised),但他肯定會再次光顧那間餐廳。

appraise (v.鑒價,估價)=字首ap-(=a-,表to)+拉丁文pretium (表price價格),
去決定價格就是在”鑒價、估價”。

example:
When you buy a house someone will need to appraise its value before you can get a mortgage.

prize獎賞、appreciate欣賞,賞識,都是來自同一個拉丁文pertium表price價格

[spank]

美國防空司令部每年聖誕夜都會公布聖誕老人足跡讓大人小孩都很期待,
偏偏今年待在華府接電話的川普竟問想找聖誕老人的7歲孩子說”你相信聖誕老人嗎?
這年紀很少還有人相信吧? (Cause at 7, it’s marginal, right?)”讓眾人傻眼。

marginal (adj.少量的,邊緣的)=margin (n.邊緣)+形容詞字尾-al,
位於邊緣地帶就表示不是核心位置、數量上也不佔多數,也就是”少量的、邊緣的”!

[spank]

韓國法院才對韓航千金大鬧航班的”堅果門”事件要求韓航賠償受辱空姐近2萬美金,
現又爆出韓航董娘和兩位女兒涉嫌以公司名義走私奢侈品將被起訴
(Korean Air chief's family members face possible indictment over smuggling)。

indictment[ɪnˋdaɪtmənt] (n.起訴,控訴)=字首in-(表in進入)+字根-dict-(表say說)+名詞宇尾-ment,
原指將法庭上所說的東西寫成文字(將「men」所「說dict-」的,入「in」文),就是”起訴、控訴”或是”起訴書”。

verdict判決、contradict反駁,都有字根-dict-表say說

下篇為關聯文章:State Witness-污點證人,有興趣不妨一讀。

[spank]

https://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/648

State witness — 污點證人
2008 年 10 月 16 日 中英翻譯, 英語學習 - 字詞, 英語學習 - 成語
我們經常在報章雜誌上看到或在電視新聞中聽到「污點證人」這個名詞,那麼污點證人的英文該怎麼說呢? 污點證人在美國叫做 state witness,中文可譯為「國家證人」。

以下為前駐美代表陳錫蕃先生數年前就污點證人及若干法律用語之英譯問題所撰寫的一篇文章,茲引用於后,供大家參考:

『「污點證人」並非法律用語。本文僅討論此詞及相關詞之英譯。

民國八十九年二月九日公布之「證人保護法」第十四條第一項規定:「第二條所列刑事案件之被告或犯罪嫌疑人,於偵查中供述與該案案情有重要關係之待證事項或其他共犯之犯罪事證,因而使檢察官得以追訴該案之其他共犯者,以經檢察官先同意者為限,就其因供述所涉之犯罪,減輕或免除其刑。」

同條第二項規定:「被告或犯罪嫌疑人雖非前項案件之共犯。但於偵查中供述其犯罪之前手、後手或相關犯罪之網絡,因而使檢察官得以追訴與該犯罪相關之第二條所列刑事案件之被告者,參酌其犯罪情節之輕重、被害人所受之損害、防止重大犯罪危害社會治安之重要性及公共利益等事項,以其所供述他人之犯罪情節或法定刑較重於其本身所涉之罪且經檢察官事先同意者為限,就其因供述所涉之犯罪,得為不起訴處分。」

其後,「污點證人」乙詞始產生。

依據此一條文,「污點證人」指被告或犯罪嫌疑人 (此處似可統譯為 suspect,因被告亦係犯罪嫌疑人) 轉變為檢方證人 (prosecution witness, state witness,或 government witness)。因此,「污點證人」似可譯為 suspect-turned-prosecution-witness。

「減輕或免除其刑」者係指法官得 reduce one’s penalty or exonerate him (her) from any penalty。「得為不起訴處分」者係指檢察官得 rule not to prosecute。

至於「緩起訴處分」,其依據為刑事訴訟法九十一年二月八日增訂之第二百五十三條之一條文,似可譯為 deferred indictment,而非 suspended indictment。蓋 suspend 指延緩執行已確定之事,如緩刑稱 suspended sentence。如已判有期徒刑一年,緩刑三年,係指三年內暫緩執行,予以自新之機會。緩起訴則尚未起訴,故不可稱為 suspended。

另本地某英文報稱高雄市議員爭相爭取 amnesty,亦不妥。按 amnesty (大赦) 與pardon (特赦) 屬行政赦免權 (executive clemency)。某一起訴案件定讞後,始有可能談到行政赦免。本案尚未起訴,焉有赦免耶? 倘謂爭相爭取 immunity (豁免),則尚無不可。』

分

[spank]

歐洲貨幣「歐元」邁入20歲了,雖專家對歐元區未來感到憂心,
但四分之三的歐洲人仍認為歐元很好,且它也是目前全球第二大貨幣
(the second most important currency in the world)。

currency (n.貨幣)=字根-cur-(表run)+形容詞字尾-ent(表”具...性質的”)+名詞字尾-ency,
current原指事物四處跑動、流動,像”電流”或”洋流”都是current;
貨幣就是在人與人之間流動、流通的東西,就是currency!

occur發生、cursor游標,字根-cur-都表run跑動

[spank]

https://www.storm.mg/lifestyle/797555
老外說Netflix and chill竟是「想跟你約砲」?
揭6大英文撩妹金句,這些「暗示」一定要聽懂啊!
呂敏慈 2019-01-07 17:08 6971 人氣

別以為他說了「這句」就是確認關係!(圖/Pixabay)


想談場浪漫的異國戀嗎?在西方文化中,由於社會風氣較於開放,「戀愛」這件事變得有些複雜,許多話術裡都參雜著不同的含義!若是想經營一段異國戀情,你必須破解這些「撩妹」金句背後的真實意涵,才能區分出他對你的情感到底是認真還是客套、是想要更進一步呢?還是委婉的拒絕你。

Do you wanna hang out sometime?
這句話翻成中文大概為:「要不要偶爾一起出去走走?」。在台灣,兩個人一同「出去走走」或許聽起來很曖昧,在西方文化中其實只是一種單純想要與你交流的問候語,這種形式的「出去玩」並不是我們所謂的「約會」,而是朋友之間的「邀約」,他或許只把你當作可以一同消磨時間的「朋友」,所以聽到這句話先別急著冒粉紅泡泡!

Wanna make up? or Wanna hook up?
兩者皆有性暗示的含義,to make up在英文中代表著「親熱」的意思,親熱包含兩人之間的肢體接觸,從親吻、擁抱到上床都算,而 to hook up則是更直接表達我們所謂的「約炮」。當你接收到這種訊息時,就是對方表明了想要和你「上床」想要和你進行肢體上的「交流」。

Netflix and chill
"Netflix and Chill." 為英文俗語「約炮」的意思 (圖/Pixabay)
"Netflix and Chill." 為英文俗語「約炮」的意思 (圖/Pixabay)
由於Netflix的快速竄紅,它已成為「把妹」金句的素材之一!在西方文化中,這句俗語已成為「約炮」的慣用語,而chill這個英文單字的意涵非常曖昧,在國外有人約你一起在家裡chill,除了有性暗示之外,在大麻合法的國家也代表了一起抽、一起嗨的意思,若是隻身一人在國外收到這種邀請要加倍小心,先搞清楚對方來歷,再去赴約也不及!

Friends with benefits
若是有人問你 Can we be friends with benefits?翻成中文為:「可以做個各取所需的朋友嗎?」但是,請注意!這句話並不是要你「當他好朋友」的意思,此話一出,就代表他想要確認你們之間的「炮友」關係、確認兩人之間不談愛、只做愛的「約砲共識」,別栽進著個看似「友好」的邀約之中,他要的只是一個固定的床伴!

Dating
Date中文翻譯為「約會」,這個詞在西方文化中是最令人摸不著頭緒的單字之一!在台灣,多數人會認為「約會」只限於情侶,但在國外完全不是這個樣子的。若是想發展異國戀,請記住一個準則:「約會不代表交往」。We are dating.「我們正在約會」在西方文化裡只能稱得上「曖昧期」,等於兩個彼此有意思的人在互相「試水溫」,但還不到「交往」的地步,即使兩人之間八字有了那麼一小撇,彼此不必對對方忠貞,因為兩人的正式關係還未確認。

In a relationship
在西方文化中更煩人的是,即使對方說了We are in a relationship.「我們正在經營一段關係」卻不是對戀愛的保證牌,這個說法只是比We are dating. 更為正式的講法,若是真的要確立彼此的關係,勸你直接開門見山地問對方Are we exclusive?「我們的關係是一對一的嗎?」或是更明確一點的問Are we boyfriend and girlfriend?才能一起達到「兩人戀愛關係」的確認。

弄懂這幾句「暗示」,不管是要跟老外談戀愛還是交朋友,都能知道他們的「弦外之音」。

本文部分內容經取材自電腦人文化 《好女人像毒藥,讓男人惹不起也戒不掉!》

責任編輯/潘渝霈

[spank]

之前砸錢準備搭SpaceX上月球觀光的日本富豪再現驚人之舉,
他在推特宣布提供1億日元獎勵金要分給100位推友
(offered followers an incentive of almost $1 million to share his tweet)讓他的推文獲得500萬轉推創新紀錄。

incentive (n.激勵,獎勵金)=字首in-(表en-使)+字根-cent-(表sing/chant唱歌)+字尾-ive(表性質)->使唱歌->可以讓人爽到唱歌的東西(或類似的東西)->就是激勵、鼓勵(最具激勵人心的實質表現當然就是”獎勵金”。

accent腔調、enchant使陶醉,字根-cent-/-chant-都表sing唱歌

[spank]

一艘巴拿馬貨輪在荷蘭外海遇暴風雨造成270個貨櫃落海,
其中約20個裝滿衣物傢俱等商品的貨櫃被沖上荷蘭海岸吸引大批人們前往挖寶
(groups of people congregating around beached blue containers)。

congregate (v.聚集,集合)=字首con-(表together一起)+字根-greg-(表flock集成一群)+動詞字尾-ate(表”使~”),
讓大家一起集合成一群就是”聚集、集合”!

aggregrate合計、segregate隔離,都有字根-greg-表flock集成一群

[spank]

美國一男童掉入社區結冰的蓄水調節池(fell through the ice at a retention pond),
雖腳被泥巴卡住但男童仍保持冷靜,最後消防隊員在5分鐘內順利將他救出。

retention (n.保留)=字首re-(表back)+字根-tent-(表hold持有)+名詞字尾-ion,
將東西拿回持有著就是保留、留住它,retention pond就是將水保留起來供其它用途的”蓄水調節池”,
像水腫就是身體保留了太多水份在內,英文就是用water retention表示。

tenure[ˋtɛnjʊr]n.[U](財產、職位等的)佔有;佔有權;佔有期;任期;佔有條件/(教授等的)終身職位
A lecturer in the English Department has recently been refused tenure. 英語系一名講師最近未能獲得終身職。

tentacle[ˋtɛntək!]n.觸鬚,觸手,觸角
記法:tentacle=ten + tacle(發音很像日文的章魚たこ,Tako)->10個章魚->有很多觸手,觸角

tenacious[tɪˋneʃəs] DJ[tiˋneiʃəs]adj.緊握的;堅持的,頑強的,固執的
He held on to my arm with a tenacious grip. 他緊緊抓住我的手臂不放。
三個字都有字根tent-(hold)。

有興趣的話,可以繼續閱讀下篇之相關文章。

[spank]

下文出自「格林法則英語單字記憶」---字根ten(t)-
https://www.facebook.com/Grimms.law.in. ... 089415829/

ten源自拉丁文tenere,意思是hold握住,是一同源字與衍生字眾多的字根,例如tenant房客、佃農,握有房屋、土地的人;tenancy租賃、租賃期間,ancy是名詞字尾。字根tin與ten同源,母音通轉,例如continent大陸、洲,廣大土地的地方;continue繼續,意思是繼續保持,形容詞衍生字continuous、continual語意不同,continuous表示不間斷地連續,可以指時間及空間的連續;continual是指間斷地經常發生,happening frequently with intervals between。

tain與ten同源,母音對應二合字母ai,字重音位置,而ten的母音對應單一字母e,可能位於輕音節,例如maintain [menˋten]維持、保養,main是字根manus,hand手,用手握住就是維持、保養。maintain是雙音節動詞,重音在第二音節,黏接名詞字尾形成maintenance[ˋmentənəns],字重音前移至第一音節,原重音節母音弱讀為/ ə /,字母對應為e,字根tain替換為ten。從學習的角度來看,單字的詞類及拼字都可視為判斷字重音位置的參考。

content內容、滿足的、使滿足,字根tent也是hold握著。tent的語意從hold延伸為hold forth往前握住、stretch out往外伸展,形成同源字根,例如tent帳篷,展開的物品;intent意圖、專注的,字首in是toward朝向,意念有方向地伸展。另外,tend是tent的同源字根,/ d /、/ t /轉音,源自拉丁文tendere,例如tend易於、照料;attend出席、照料,字首at表示to朝向。tend、attend兩字都有往某一方伸展的意思。tens又與tend同源,/ s /、/ d /轉音,例如tense緊張的,tension緊張、壓力。

字源考據方面,一些單字與字根ten、tin、tain同源,拚字雖有差異,但語意相關,例如rein韁繩、牽制,temple廟宇、聖殿,tennis網球,tone聲調、thin瘦等。

[spank]

續上,

今天看了丹佐華盛頓主演的《私刑教育2(The Equalizer 2)》,個人覺得不錯看,內容敘述
丹佐華盛頓飾演前CIA探員羅柏·麥考,在第一集的事件過後他雖然仍隱姓埋名,但擔任派
遣司機的同時也用自己的能力為弱勢群眾挺身而出。直到朋友被殺,羅柏麥考打破平靜生活的假象----。

臨片末有一句臺詞很有意思,我把它抄了下來:
Always have a contingency plan.
意思是「(每次行動)永遠都要有個應急(變)計劃」(plan B的意思)。

contingency [kənˋtɪndʒənsɪ] ,n.意外事故;偶然(發)事件
是個gre級的單字,英文解釋如下:

If you plan to walk home if the weather is nice, but bring subway fare just in case, then taking the subway is your contingency plan. A contingency is an event you can't be sure will happen or not.
如果你打算在天氣好的時候走路回家,但為防萬一,你把坐地鐵所需的費用帶上,那麼乘坐地鐵就是你的應急計劃(怕下雨)。contingency是一個你無法確定會發生的事件。

The noun contingency describes something that might or might not happen. We use it to describe an event or situation that is a possible outcome but one that's impossible to predict with certainty. A company might have a contingency plan for what to do if something goes wrong with their primary strategy, also known as "plan B." They might even have plans C, D, and E, to prepare for multiple contingencies.

contingency=con+tin(->ten->tend, stretch伸展)+gen(產生、發生)+cy(名詞字尾)->
一起伴隨(con)某動作發生(gen)的另一動作(ten)->如上例,伴隨走路而來的突然下雨,
就是一個你無法確定會發生的「偶發事件」。

比較:
小心搞混這兩組字根!
tan, ten, tin-意思:hold保持、抓住,例字:contain包含, content內容,
(諧音記法: tan, ten, tin-: hold->甜甜挺好)

tend, tens, tent-意思:stretch延伸,例字:extend延伸, extension延伸, contention爭論,contingency偶發事件

[spank]

英文學習的訣竅與方法

本文作者 Edwin 是土生土長的台灣人,雖然很喜歡英文,出國後才發現台灣制式教育下教出的英文只是表面的好,只要與人交談就變成結結巴巴的中式英文。在矽谷求學與工作後,才真正了解英文學習的訣竅與方法,在此與大家分享。

明明想把英文念好卻念不好,問題出在哪裡?
一個可能的原因是你沒有設定目標(setting goals)!記得我在美國找工作時後,有一個問題幾乎是面試必被問的問題:「你的一年計劃是什麼?」或者「你的五年計劃是什麼」?回到台灣換我面試別人的時候,如果我問同樣的問題,十之八九的人回答不出來,或者當下馬上想出一些說了等於白說的計畫,例如「我想要變得更厲害一點」或者「我想要多賺一點錢」之類的。所以問題出在哪裡?

大多數人是沒有計畫的,往往就是隨波逐流,但是設定明確的目標其實非常重要,哈佛有項研究是關於「目標對人生的影響」,對象是一群智力、學歷、環境等條件都差不多的年輕人,依照他們設定目標的情況去做分類,並在 10 年後去觀察其中的不同:

「有清晰且長期目標」的人佔 3%:這些人從過去 10 年來都不曾改過自己的人生目標,一直朝著同一方向努力不懈,後來他們幾乎成了社會各界的頂尖成功人士。
「清楚短期目標者」的人佔 10%:10 年後基本上都在社會的中上層,並小有成就。
剩下的 60 % 「模糊目標」者與 27% 「完全沒有目標者」:他們生活在社會的底層,生活上過的不如意,且常常抱怨社會並對大環境不滿。
有了目標與計畫就要堅持去做,最難的就是要跨出舒適圈,很多人晚上想著一堆計畫,早上起來還是做同樣的事情,然後抱怨為何生活一成不變。愛因斯坦曾說過一句話:

「Insanity is doing the same thing over and over again and expecting different results」(發瘋就是重複做同樣的事情,然後期望會有不同的結果)愛因斯坦早就發現大多數人會這樣而把它點出來了,若你能越早體悟這個情況,就能越早脫穎而出。

選擇最有效率的英文學習方式
參考方法一:
台灣最知名的企業家郭台銘,近期與美國總統川普在白宮一起開記者會,表示將在美國威斯康辛州設廠,投資金額高達 100 億美金(約新台幣 3000 億),創下美國史上最大外資投資紀錄,讓台灣又勇奪一個第一名。鴻海帝國的市場版圖不斷擴張,從中國設廠、收購夏普、到再次赴美打天下,其行動完全貫徹了他的理念:「市場就是我的祖國」,格局之大不只要做鄰國的生意,更要做全世界的生意。

郭台銘很有語言天份?錯了... 他快四十歲才學。郭董近期還成為第一位在美國白宮演講的台灣企業家,他清晰條理的英文演講獲得滿堂彩。看來郭董很有語言天份喔?其實並沒有,一切還是靠自己認真學習。根據郭台銘兒子指出,他到了快 40 歲才開始真正學英文。當時的郭台銘正是他工作最繁忙,事業正要起飛的時期,他怎麼有辦法學好英文呢?

他嚴格規定自己每天都要拜訪三位以上的客戶,所以一天中有大部分時間都花在交通路途上,他藉此邊聽英文廣播邊學英文,因而學到許多生活日常用語。後來還聘請美國籍的行銷經理做他的英文老師,除了訓練他在工作上的語言表達之外,同時讓他更瞭解美國文化。這樣的語言學習歷程完全就如同他曾說過的:「工作中學習,學習中工作」。透過學語言與工作相輔相成的策略,才能達到哪裡有市場就往哪去的境界,讓語言不在是職涯發展上的隔閡。他的英文學習方式正是對他最有效率的學習方式

參考方法二:看電影學英文
1. 挑選適合你的的電影或者影集
電影的主題會影響對話難易與單字取向。例如《造雨人》(Rain Maker) 充斥法律術語,不但難理解,日常使用的機率也不高,不適合做為學習素材。應該先思考自己的學習目標是甚麼,例如想學到校園中常用的對話,那就可以挑一些校園類的電影來看。

另外,影集也是不錯的選擇,例如「Friends 六人行」講的是朋友間的互動,可以從爆笑的對白學到許多日常用語,而且也許你會看得愛不釋手,因為這個影集在美國非常受歡迎,記得有一次跟幾個美國小孩打籃球的時候,忽然一個人高喊「Oh~ Friends」,他們全部都衝回家看 Friends 了,留下我一個人搞不清楚有這麼好看嗎?!

2. 每個句子重複聽懂後跟著念
電影或影集播放時,直接調到英文字幕並且把遙控器拿在手中,每個句子都至少重複播放兩次以上。第一次要先確定聽懂了,並且查一下不懂的單字。接下來再次播放時要跟著複誦,這樣不但把聽力練好,還可以練習英文發音與語調,長期下來受益無窮。

學英文唯一的方式就是多接觸,沒有捷徑。反覆練習一個句子可以幫助記憶,當你重複聽一個句子或者單字幾次之後,比較能夠自然而然地記住。而且習慣成自然,很多句子當你在實際生活遇到類似的情況時就會脫口而出,不需要在腦中想很久、遲疑半天才說出一句「中式英文」(中文翻譯過來的英文)。
以下列出一些有用的句子:

“It's not who I am underneath but what I do that defines me.” —Batman
(面具下的我是誰並不重要,我的所作所為才重要。--《蝙蝠俠》)

“I see you.” —Avatar (我感受到你。--《阿凡達》)
這是一句很特別的台詞,這裡的 see 代表的意義很深,不僅是「看見」,而更是「感受、理解」的意思。也可以說:I feel you.

-------------------------------
“We're all traveling through time together, every day of our lives. All we can do is do our best to relish this remarkable ride.” —About Time (我們都在時光中旅行,生命中的每一天都是。我們能做的,就是仔細品嘗這趟不凡的旅程。--《真愛每一天》)

relish 是「風味、滋味」的意思,在這裡當作動詞「品味、品嚐、欣賞」,可以品嘗實質上的食物,也能用來表達品味、欣賞事物,例如:They relish every minute of their vacation.(他們仔細品嘗旅途的每一刻。)

ride 通常當動詞,而這裡是當名詞「旅程」的意思。例如:The taxi ride was so bumpy and uncomforatable. (搭計程車的那趟路程又顛簸又不舒服。)
-------------------------

You have to do everything you can, you have to work your hardest. And if you do, if you stay positive, you have a shot at a silver lining.-- Silver Linings Playbook
你必須竭盡所能地盡力付出,並且保持正面態度。如果你照做的話,你就有機會撥雲見日,看見一線希望。--派特的幸福劇本

have a shot 有機會做某事
後面可加 at 或是 V+ing

I think we’ll have a shot at winning. 我覺得我們有機會贏。

silver lining 一線曙光
通常是指在困境中,總會有一線希望

We should keep our faith. After all, every cloud has a silver lining.
我們要堅定信念,總會有撥雲見日的時候!
Only those who accept the worst of you deserve the best of you.
若能接受最差的你,才配擁有最好的你。
--------------------
Affection is when you see someone’s strength; love is when you accept someone’s flaws.-- One Day
喜歡,是看到一個人的優點;愛,是接受一個人的缺點。-- 真愛挑日子

strength,台詞當中指的是優點、強項的意思。

*補充*
a tower of strength 中流砥柱、支柱

Father is a tower of strength to the family.
父親是我們家裡的支柱。

3. 不要再翻譯中文了,練習英文思考模式
完全不用中文字幕還有一個很重要的原因,就是能夠幫助你練習用英語思考的模式。一般人每次要講英文時,往往是心中先想出中文句子再來翻譯成英文,不但容易吱吱嗚嗚,還變成「中式英文」的表達方式。

舉例來說,湯姆克魯斯主演的經典電影「征服情海 Jerry Maguire」中,女主角最後說了一句「你一進門,我就被你征服了」,所以中式英文就會說出類似這樣的句子「When you walked in, you already conquered me」。這時你就會發現,電影中女主角實際說的「You had me at hello」是多麼棒的一句話來表達意境,都是很簡單的單字組成的句子,但這才是真正的英文思考模式,這樣練習久了你的英文才會提升到另一個境界。

除了看電影學英文之外,如果你沒有那樣主動學習的動力或者常常需要其他人的激勵,有時透過補習班學習,不但能夠學習到許多技巧,也有額外的動力推動你學習,而且與人互動才是最有效率的學習方式。重點是走出舒適圈,千萬不要晚上想著一堆計畫,卻不付諸實行。日本經營之神松下幸之助先生就曾說過:「想知道一個人會有什麼成就,可以看他在晚上七點到十點的時間在做什麼。」


去除學習英文常見的障礙
台灣人學英文常見的四大問題是:講不出來、不懂文法、單字太多、中式英文。
一、單字實在太多,背好了沒幾天就忘?
常常聽到有人說一些背單字的技巧,例如「諧音記單字」、「一天背 5-10 個英文單字就好」、「便利貼寫上英文貼滿家裡」等等,其實你別花太多時間去追求這些背單字的技巧,因為再怎麼追求也不會有太大的差別,反而是要掌握以下三個原則:

看到新的單字要會唸:例如當你看到 simultaneously 這個字時,你唸得出來嗎?如果不行,你要怎麼背這個單字?你要 s, i, m, u, l ... 一個一個字母去背嗎?會唸的人只要背一個念法,你卻要背十幾個字母,光這點你就輸了十幾倍的時間,不但沒有效益,更容易忘。
要用一個句子去背:單字卡是考試下的產物,不要一個一個單字背。當你看到一個新的單字要用上下文一整段話來記住才是最正確的方式,因為只背一個一個單字就是死記單字的中文翻譯,你會不清楚這個英文單字的實際用法,以後你的英文會變得非常「中式英文」。另外就是透過一個句子來記,才能夠幫助記憶,還可以同時增加更多的英文句型在你腦裡,一舉兩得。
試著去造句:學到一個單字的時候,試著用這個單字去造句。如果光唸一個單字記住的效益約 30%,能用一個句子記住的話約 60%,如果你還能用這個單字去造句時就可以達到 90%。

二、讀英文還可以,但是聽力以及口說都不行?
你是不是也有遇過老外問路時,你心中明明很想幫忙,但卻講不出任何話來,或者也聽不太懂對方的意思?台灣人學英文,讀寫往往不是問題,這是台灣制式教育的強項。但是一說到英文聽力,問題就很多。記得當初考完托福和 GRE 到了美國,照道理英文程度有一定的程度,但是我很驚訝地發現,即使是很簡單的句型與單字,我還是聽不太懂,也說不出來,因為完全沒有真正地與外國人互動過。

這不是你的問題,我們都是台灣制式教育下的受害者,雖然少數學校可能有做一些改善,但大多數的學校在教英文時,老師本身也不是英文多好,沒說幾句英文就開始用中文解釋,這樣學生的聽力怎麼可能會好?況且也不會練習聽力,反正考試不會考。課堂上更不會叫學生開口去說、去對話,所以學生的口說更是一塌糊塗。

英文成績如果不好,聽不懂、說不出來,有很大的原因是有些單字根本不在腦子裡,這是要怎麼聽得懂、說得出?但你以為成績好的就聽得懂、說得出嗎?我從國中、高中的英文成績一直是班上數一數二的,我也考了托福與 GRE 申請到美國的研究所,但是當我到了美國後,我印象很深刻,前三個月幾乎開不了口,即便是很簡單的英文,明明知道這些句子,但就是說不出來,嘴巴就是打結。

所以問題是什麼?問題就是聽太少、開口太少!沒有別的原因!要解決這個問題的唯一方法就是要多聽、多講,除了多和外籍朋友或者外籍老師學習,看電影/youtube學聽力是個很不錯的方式。

三、不懂文法
如果你想要增加你的專業能力,在職場上有所發展,英文是一個很重要的工具,而文法是基石。當你文法不好的時候會出現以下的問題:

(1) 比較複雜的句子無法完全看懂,很多人唸英文會用猜的,這種不求甚解的態度對做任何事情來說都是很大的缺點。

(2) 當你必須用英文來表達時,如果你的文法有錯,你的專業能力將被扣分,別人當然不會當面指正你,但是心中會質疑為何講出有錯誤的東西卻不自知?那你做其他事情是不是也是同樣地態度?

(3) 很多專業的第一手資料都是來自英文,也有許多英文的專業論壇,當你在論壇提出問題時,如果你的英文文法錯誤造成詞不達意,很多人會變得不願意回應,讓你在專業學習上很難更上一層樓。

那如何增進你的文法程度呢?這需要專文討論,請看這裏: https://www.hopenglish.com/three-tips-f ... sh-grammar

四、英文成績總是卡在一個分數,無法突破瓶頸?
最常見的就是存在一些觀念上的誤區,例如認為文法不重要、音標不懂無所謂等等,這會造成你基本功打不扎實,只要你基本功不扎實,你英文程度到某個階段一定會卡住。所以首先要懂得自我省思,是否有些觀念只是聽說而已,是否有證據,要想辦法去求證,不要落入人云亦云的陷阱。例如音標這件事,有人會說外國人也沒在管音標的,但前提是外國人他們看到字就會念,或者聽到字就會拼出來,而且發音也都非常正確,而你並不是從小接觸英文有這樣的環境,你不靠音標來輔助你要靠什麼?

另外,英文不花足夠的時間的確會卡關(可能因為單字量無法增加、聽力無法進步、文法無法理解),我遇過去美國念語言學校的朋友,去了六個月後英文還退步的(托福越考越爛),即使是在全英文的環境,如果沒有花時間去唸,以為每天跟外國朋友哈拉幾句就會進步,那就錯了,所以你要衡量你是否有花足夠的時間在學英文上面。所有成功的人士都經歷過一定的努力,只是大多數人只看到成功的表象,不去探討後面的努力,也就是所謂的「十年寒窗無人問,一舉成名天下知」。

[spank]

西伯利亞的雅庫次克是北半球最寒冷的人類居住地(the world's coldest inhabited region),
一月均溫零下40度,日前兩名5歲女孩從幼兒園想偷溜回家給媽媽驚喜,
結果在零下45度酷寒中走路險送命,還好最後獲救。

inhabit (v.居住於...)=字首in-(表in)+拉丁文habitare (表live生活),在裡面生活著就是”居住在其中”。

注意:inhabit是及物動詞,指居住在某地時後方不用加介系詞,如:
Some birds inhabit the woods. (有些鳥居住在這片樹林裡)
就不用加in了。

[spank]

墨西哥中部輸油管發生大爆炸造成七十多人當場死亡,
起因是人們為盜油在油管上裝非法龍頭(illegal taps into pipelines)。

tap原指水龍頭,水龍頭是用來接上管線讓人方便取用管線裡的水,
衍生就有”透過~取得資源或金錢”的動詞字義,

tap into pipeline指油管還沒進煉油廠就被裝上水龍頭取油,就是指”盜油、竊油”。
wiretap電話監聽、untapped未利用的,未開發的,都有動詞tap。

tap
名詞
1.龍頭,閥門
He left the tap open to fill the kitchen sink with water. 他將水龍頭開著讓廚房的水槽注滿水。

2. (酒桶等的)塞子,栓子
3. (電流)分接頭
4. (電話)搭線竊聽;竊聽器
They put a tap on his telephone and recorded all his calls. 他們在他的電話上裝上了竊聽器,錄下了所有通話。

5. 【醫】(為抽液而作的)穿刺

動詞:
輕拍,輕叩,輕敲
tap dance踢踏舞

[spank]

駐美記者警告:3大理由,台灣人不該「送小孩去美國念書」(商周) 2016.05.19
撰文者 范琪斐
https://www.businessweekly.com.tw/artic ... &type=Blog

亞洲國家,包括中國大陸、臺灣、南韓,都有父母來美國坐月子中心生小孩。中美洲的父母,則讓孩子冒著生命危險,自己走過美國邊界。大家路徑不同,結論一樣:小孩當美國人,受美國教育,將來機會比較多,發展比較好。

孩子長大過程很多變數,我不敢打包票,但我對這些父母們最大的疑問,是他們做此重大決定之前,有沒有做足功課。

首先,很多人直覺覺得,美國受教育又便宜又好。關鍵字是「便宜」跟「好」。我覺得這個想法完全錯誤,在美國受好教育,「便宜」很難,「好」則不一定。

拿紐約做例子:我的朋友楊小姐,十多年前移民美國,住在紐約市曼哈頓。由於美國義務教育從五歲開始,所以女兒五歲前要去上托兒所,每個月1500到3500美金,也就是四萬五千到十萬五千臺幣。為何有價位的分別?一來明星托兒所收費當然就比平民托兒所高,另一個關鍵是時間。1500美金,通常表示孩子只能上到下午兩點半,3500美金孩子上到六點。所以雙親都要上班時,就要上3500的那個。這就是為什麼很多父母會選擇一人在家帶孩子,因為出來上班可能還賺不到孩子的托兒所費用。

到孩子五歲上了小學,公立學校學費全免,但美國公校教育品質參差不齊,差距極大,有些壞的公校畢業率一半都不到,所以一定要選好的公立學校去上。

好的公立學校一般以住家地址決定,所以孩子還不到4歲就要去買房子住在好學區裡。好學區的房價當然就高很多,在曼哈頓兩房一廳動輒近兩百萬美金(6000萬臺幣),每月租金則在4500美金(13萬5000臺幣)上下。但美國公校因為差的實在太多,大家都想盡辦法要去擠明星學校,結果造成很多明星小學自行招生,也就是你住在學校隔壁也不一定進得去,一樣要去抽籤。

在紀錄片「等待超人」裡,有一段就在描述父母孩子一起去參加抽籤,抽到的,欣喜若狂,沒抽到的,如喪考妣,一家人抱頭痛哭。我一點不覺得他們反應過度,在美國待久了就知道,在資本主義的美國,沒有上好學校,未來孩子脫貧的機會很小,誤入歧途的機會很大,孩子的將來很黑暗。

如何判斷是不是好學校呢?就是看學生考試成績在全美的排行如何。是的,美國學校也考。 楊小姐的女兒四歲開始就要考智力測驗,楊小姐說她當時沒經驗,於是只是用政府出的範本幫孩子自行補習,結果考了95分,意思是打敗了95%應考人。此時她才發現,要申請到前五名的學校得要考到99分,所以就去念了另一個普通公校。但才一年半,楊小姐就發現學校教得太慢,孩子的學習興趣已經減低,於是想辦法轉學。這次楊小姐花了1000美金(3萬臺幣),讓孩子去補考前衝刺班,這次考到了99分,順利進了楊小姐心目中理想的學校。

不要以為錢只花到這裡,就可以鬆一口氣。美國公立學校普遍經費緊繃,所以常常要家長捐款。楊小姐告訴我,學校甚至連粉筆都要家長捐。聯絡簿、紙筆都要自己準備不說,有時老師想新加個教材,要3.5美金(105元臺幣),也要捐。課後要學習才藝,每個孩子通常會有兩到三樣,每個星期要上兩到三小時,不管學什麼,基本上一分鐘一美元,以每週三小時計,每個月要花720美金(21600元臺幣)。

楊小姐在接受我訪問時,正在傷腦筋,因為孩子隔年要上國中,要換學校,又要考了。她為了孩子考試,也不敢出遠門旅行。說孩子現在只是符合學校的進度,但如果要進好學校,必須要超前進度兩年才有可能。

訪問中,楊小姐多次提及,美國的學校教得太慢,比亞洲學校的進度慢太多。但她也強調,美國的學校比較重視均衡發展,不像亞洲學校只重課業表現。(我聽過很多亞洲父母有一種弔詭情結,想盡辦法把孩子送到美國受教育,嫌亞洲學校只重課業,看上美國教育的均衡發展,但來了以後,又去跟美國老師抱怨課業教得太慢。)

父母的壓力也不是只在考試的時候,美國學校非常要求父母參與,平常要注意功課,家長會不能缺席,學校的慈善活動要參加不說,很多移民父母抱怨最多的,是還要想辦法跟其他家長社交。要知道,跟其他家長的關係,對孩子在學校交朋友至為關鍵。孩子生日party 找哪個同學來,可是大學問呢。也就是說,不只孩子要學習美國文化,家長也得學習美國文化。