第48道真題 Q11

[titin]

11.Since conscious patients often died of shock on the operating table, the invention of anesthesia was essential to the development of surgery as the invention of the propeller was to powered fight.

A. the invention of anesthesia was essential to the development of surgery as the invention of the propeller was to powered fight
B. inventing anesthesia was as essential for the development of surgery as the invention of the propeller was for powered fight
C. the invention of anesthesia was as essential in the development of surgery much as the invention of the propeller had been for powered fight
D. the invention of anesthesia was as essential to the development of surgery as the invention of the propeller was to powered fight
E. the invention of anesthesia was essential to the development of surgery, so was the invention of the propeller essential to powered fight

the answer is D

請教這題思路
原本我選A
因為我覺得A is to B as C is to D 很平衡

[micki]

http://www.formosamba.com/phpBB3/viewtopic.php?t=157

please correct your subject

[titin]

不好意思
這個題目我是從資料庫下载,titile如下

(全新發布)四十八道真題
http://www.formosamba.com/phpBB3/viewtopic.php?t=770

所以我才會把titie如此命名
不曉得要怎麼改

[micki]

因為你打 "第" 48道真題 所以我才會覺得奇怪..

標題哦...版主沒說就沒事啦~

[Pufa]

不好意思
這個題目我是從資料庫下载,titile如下

(全新發布)四十八道真題
http://www.formosamba.com/phpBB3/viewtopic.php?t=770

所以我才會把titie如此命名
不曉得要怎麼改

按文章右上方的編輯鍵就可以改了。
這題的答案我也認為是D。

[Calvin]

I go for D, either.

[fiona]

請問d該如何翻譯
總覺得意思怪怪的@@

[林小馬]

請問d該如何翻譯
總覺得意思怪怪的@@

D. the invention of anesthesia was as essential to the development of surgery as the invention of the propeller was to powered fight

沒有完全照詞性翻 但大約就是
麻醉的發明對於外科手術發展(的重要性),
就跟推進器的發明之於動力飛行一樣重要

[doways]

請教這題思路
原本我選A
因為我覺得A is to B as C is to D 很平衡

A is to B what C is to D

A之於B就像是C之於D

慣用~

[stilalala]

請教這題思路
原本我選A
因為我覺得A is to B as C is to D 很平衡

A is to B what C is to D

A之於B就像是C之於D

慣用~

但是我記得也有
A is to B as C is to D 的用法耶

還是不懂為什麼d比a好
請多多指教
謝謝