[問題]PP-test2-listening-44

[aganess]

44.
M: I heard you working 20 hours a week this semester. Guess to eliminate soccer, umph! W: It’s not bad much. Plus the boss let me work flexible hours; they don’t count me out yet.
請問男生的意思是不是
M:"我聽說你這學期一個星期工作20個小時,想要在足球賽中被淘汰呀.."
W:沒那麼糟啦,再加上工作時間相當彈性,而且我也還沒被算在正式出場的球員內."
是這麼翻嗎,謝謝

[ais0711]

我可能會這麼翻吧
(想被踢出足球隊啊! 沒那麼慘啦!!老闆讓我可以彈性上班...因此球隊那邊還是算我ㄧ份的勒)

[hsinherng]

我當時和現在的想法:
我聽到妳這學期每個禮拜要工作20個小時,你要放棄玩soccer啦!!
(暗指你哪還有時間玩?)
沒那麼糟! 加上老闆可以讓我彈性上班,不會每小時一個一個算的(暗指不會這麼嚴格限制的)
我的想法 有錯請指正嚕

[aganess]

謝謝兩位..
看了ais0711的翻譯,我有點懂了...^-^

[ais0711]

我絕得hsinherng 翻的差不多喔


我的就遜掉了 哈哈 ~~

[shine_allen]

應該是hsinherng所番的喔
想放棄玩soccer了阿
如果是想被淘汰的話,會用被動才對
我實際廳也沒有be的音

[aganess]

應該是hsinherng所番的喔
想放棄玩soccer了阿
如果是想被淘汰的話,會用被動才對
我實際廳也沒有be的音==>我也贊同..
但hsinherng所翻的they don't count me out yet..有點怪 耶..

[vpooh]

推樓上
後面那句應該是ais0711翻得對哦@@

[ais0711]

了解 現在再看過一次的感覺~~

確實是 要放棄足球...