[問題]問一題方有毅講義中的類比

[SOSOMAN]

notch鋸子的齒 : groove = braided : strand

我想不通耶 希望各位強者能幫我解惑....Orz

[fita]

鋸子的齒由凹槽構成的----一片鐵片鑿上凹痕就變成鋸子

辮子是由“股”組成的---綁辮子一般分三股

方老師好像是這樣說ㄉ ^^

[SOSOMAN]

謝謝你啦
~~~ ^^b

[fmdr4428]

我的看法如下：到yahoo去查字典得到---
notch：(1)刻痕;槽口,凹口(就是上述的「鋸子的齒」？)，(2)峽谷,山峽
groove：溝;槽;(車)轍;(唱片)紋(道)
braid：髮辮,辮子
strand：(繩、線等的)股;縷;絞
看等號右邊：如同樓上所言，確是(辮子是由“股”組成的，小姐編辮子時，的確先要將頭髮分成好幾股)，也就是braid(大)含有several strands(小) of hair
看等號右邊：依上之類比，notch(大)應含有several grooves(小) of (xx，如泥土)，這時notch之意應取(2)峽谷,山峽之意(而非鋸子的齒)，而groove取：溝;槽之意，便可解釋得通。
所以上題 notch：groove = braided：strand
變成 (一座峽谷包含許多山溝)==(一條辮子包含許多小股頭髮)

(題中之braided不知是否多抄了-ed？)

至於「鋸子的齒由凹槽構成」的說法，看起來也不無道理，不過按常理看，一個
notch只構成一個groove(並沒有包含「許多」grooves)，少了「一條辮子包含許
多小股頭髮」的味道。歧意之點在於notch的解釋！請見American
HeritageDictionary之解釋
http://www.bartleby.com/61/26/N0172600.html
(The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000)
Notch：
NOUN: 1a. A V-shaped cut. b. Such a cut used for keeping a record. 2. A narrow pass between mountains. 3. (Informal) A level or degree: a notch or two


突然想到，
如果題目變成 notched：groove= braided：strand
解釋又不太相同：
被刻凹痕的xx(如鋸子、鐵板、木板)上含有許多小溝=
被編織的辮子上含有許多小股頭髮，
此時反而相近於樓上所言。

僅提供另一個思考方向