[問題]考古題0308題 號12-20 reading

[satomath]

In the minds of agrarian thinkers and writers, the farmer was a person on whose well-being the health of the new country dependes.

這是第2~3paragraph
我想問的是紅色部分該如何翻譯，總感覺怎樣解釋都不對。

[維尼]

In the minds of agrarian thinkers and writers, the farmer was a person on whose well-being the health of the new country dependes.

這是第2~3paragraph
我想問的是紅色部分該如何翻譯，總感覺怎樣解釋都不對。

應該這樣分析
the health of the new country depends on whose well-being

[satomath]

原來如此，謝謝，你太強了。orz!!!