[問題]考古題2002年10月Q29(Listening)

[lioyd]

29.
A: I’m sorry Bob, I wouldn't invite you over to eat lunch with us, but we're in the middle of working on a math problem.

B: Oh, I understand. Anyway, I could tell you're working.

(A) He'd like to invite the woman for lunch..
(B) He didn't expect to join the woman for lunch.
(C) He can help the woman solve the math problem.
(D) He wants to postpone his lunch meeting with the woman.
Ans:(B)
想請問一下，最後那一句I could tell you're working是什麼意思
是指「我可以看得出來妳們正在忙(工作)」還是指「我可以告訴妳們該如何做」
如果是指「我可以看得出來妳們正在忙(工作)」，那前面又何必說Oh, I understand.(我知道妳們正在忙)(解數學題) 這樣不就語意重複了嗎
我個人覺得是不是應該要選C，這樣翻譯起來不是比較好嗎：哦，我知道妳們在忙，不論如何，我想我可以告訴妳們該如何做(解數學題)
個人淺見，不知版友們覺得如何
謝謝解答唷^^

[HHC]

想請問一下，最後那一句I could tell you're working是什麼意思
是指「我可以看得出來妳們正在忙(工作)」還是指「我可以告訴妳們該如何做」

前者。

如果是指「我可以看得出來妳們正在忙(工作)」，那前面又何必說Oh, I understand.(我知道妳們正在忙)(解數學題) 這樣不就語意重複了嗎

當別人說sorry時你必須要回應。常聽到的是That's OK. 或 Not at all. 或 It's not your fault. 等等。這裡用的是 I understand.(我能理解)