[問題]2000年5月考古題 文法 Q21

[molecular]

The first city in the United States that (A)put into effect major (B)plan for (C)the clustering of government (D)buildings was Washiongton,D.C.

The answer is (B)

請問紅字部分是什麼意思? Thanks

[molecular]

自問自答, 剛才不小心看到有大陸同胞的討論串, 轉貼於下:

首先注意的是put sth. into effect 這個習語是“使……實施”的意思，而在這句話中sth是“major plan....buildings”.它太長了，所以為了句子的平衡起見，把它放到後面去。第二個要值得注意的是plan這個詞。plan是可數名詞， 若根據句意，可數名詞是單數的話前面要加冠詞，不然的話就要用複數形勢。因為這句話中major前面沒有不定冠詞a，則應用複數形勢改正：plan—》 plans。譯文：在美國，第一個把政府的辦公大樓集中在一起的龐大計畫付諸實施的城市是華盛頓。

[micki]

molecular,

我自行把簡體改繁體, 請包涵