[問題]2002年9月 文法 Q23

[molecular]

Unique among bivalves, scallops swim extremely well, propelled by jets of water expelled while snapped the shell shut.

The answer is (C)
沒有疑義, sanp-->snapping
但是snap解作"突然關上"
shut也是關上
snapping 此處很明顯是動詞的分詞型態
那shut呢? 作動詞解應該不對, 但是難道"shell shut"是名詞片語?
如果是, 突然關上"shell"不奇怪, 突然關上"shell shut"可不是很怪嘛?

Thanks

[dyan7065]

嗯...我有個解釋。
snapped shut 意思就是東西啪一聲關起來，所以都沒錯。
錯在沒有主詞，the shell不是主詞。主詞應是scallops。

[aaronmin]

shut應該是過去分詞，三態同形。

[molecular]

可是如果shut是過去分詞的話, 應該還是用作形容shell吧!? 那又snap又shut不是很奇怪嘛? 關上"關上的殼"? 好怪...

[aaronmin]

snap表示一個動作伴隨著"sudden sharp noise"，不一定是關上，也可能打開或折斷等，
所以字義的重點是在"突然啪的一聲"，後面常會接修飾語 open、shut等表示狀態。
這裡的shut跟 "Keep the door shut." 是一樣的。
比較"snap the shell shut"和"snap the shut shell"這樣應該就很清楚囉。

題外話，molecular可以考慮買一本好字典，如Longman、Merriam-Webster之類的，
不要太相信yahoo字典或是電子字典喔，一整句的英文解釋，絕對比兩三個字的中文解釋來的清楚和準確。

以下幾個on-line dictionary可以先應應急

http://www.m-w.com
http://pewebdic2.cw.idm.fr
http://www.oup.com/elt/oald

[molecular]

哇!! 真的很感謝aaronmin, 這樣一說, 非常清楚呢!!
原來我還不懂得怎麼使用字典呀!! 其實我有Webster的英英字典啦
是大學一年級的時候就被英文老師要求買的 (非英文系, 只是通識課程)
我修完那課後就讓它蹲在書架上了, 覺得查意思就查意思嘛!! 看中文不就一目了然嘛? 所以都是查英漢字典的!! 那...我回老家時再把他帶上來, 不然一本英英也是有點小貴, 哈哈
感謝啦!!