[問題]PP test2 Q173-Q176 (listening) (已收錄)

[jessyni]

整篇幾乎都看得霧薩薩...尤其是這紅色部份的這幾個地方...

==============================================
The settling of inland here in Canada involve many conflicts and those which making money was involved were particular bitter. A good case in point is the intense rivalry between 2 major fur trade companies around the beginning of 19 century. 1. The Hudson bay company had royal chart that is the nobly in the area where the operating cost were low. In addition to keeping any competition of the area where doing business was the least expensive, royal chart also give the access to long term credit from bank of the England. 2.Other bonus included original management community and support for highly places politician. Their rival the upstart northwest company of Montreal had none of these advantages but they did have brave men who didn’t hesitate to go into untried territory. Their profits depended on constantly moving on. Always going to the new areas that has great number of animals. This increase their transportation cost of course and keeps their profits low. When challenged by the northwest company, Hudson bay reacted by taking on the tactics of its rival by also hiring people willing to adventure into new areas. 3.Then they undercut northwest by increasing the value of goods they trade to India for furs. They could afford to do these because their wealthy backers would accept the low profits for a time in order to squeeze the northwest out.

1.我自己的翻譯→ Hudson bay 公司擁有最好的航海路線圖 那是很高貴的在那個區域營運費用是狠低的，除了避免在經營商業區域裡的競爭是最不花錢的，最好的航海路線圖也給予英國銀行長期使用的好處

2.我自己的翻譯→ 其他額外的好處包括原本的共同管理權並且支持在高位的政客

3.我自己的翻譯→ 然後他們利用增加東北部那些為了做皮草而賣到印度的貨品的價格來暗中破壞東北部
==============================================

打的好辛苦...拜託各位前輩指導一下小妹...
非常謝謝...
　
　

[nexxt0722]

大致意思應該是這樣,斟酌參考,歡迎討論指教

1.Hudson bay擁有尊貴的皇室授權憑證而得以在成本低的區域經營
2.其他好處包括原有的管理團隊和政府高層的支持
3.然後他們藉由增加與印地安人交易皮草時所給予物品的價值,在西北地區降低利潤以獲取皮草來源

PS.這是閱讀還是聽力呢?

[jessyni]

原來是醬啊!!!
看到我自己的怪翻譯...真是殘念...

ps這是pp2的lecture