[問題]pp-test1-listening-14

[訪客]

14. –Could I borrow your notes form this morning biology lecture? I’m so mad of myself because I stayed up late for studying and overslept.
– Well, it makes you feel better. You are far from the only one who didn’t make it this morning.

紅線部份是不是說你不是今天找上唯一一個借我筆記的???

[Jessy]

我覺得這句正確script是這樣
You were far from being the only one who didn’t make it this morning.

字面意思是說你不是唯一一個miss class的人
引申意思就如M大所言, 不止一個人來向他借筆記

[訪客]

完了,這個我都要思考一下,才能會意....
加強磨聽

[satomath]

Well, it makes you feel any(應該還有這個字) better.
那這句該怎麼翻??其中it是指後面的句子，any強調語氣，這樣對嗎??