OG-36(紫本）

[Huang Hsin-Yi]

No less remarkable than the development of the compact disc has been the use of the new technology to revitalize, in better sound than was ever before possible, some of the classic recorded performances of the pre-LP era.

看不懂到底誰跟誰比,誰來救救我

[julanlu808]

No less remarkable than the development of the compact disc has been the use of the new technology to revitalize, in better sound than was ever before possible, some of the classic recorded performances of the pre-LP era.

這題是倒裝..原句應是...
The use of the new technology to revitalize, in better sound than was ever before possible, some of the classic recorded performances of the pre-LP era has been no less remarkable than the development of the compact disc.

紅色是插入句
no less...than = as.....as

不過醬the use of the new technology跟the development比有同類嗎

不過還是想請其他大大再做確認....

[Huang Hsin-Yi]

這題是倒裝..原句應是...
The use of the new technology to revitalize, in better sound than was ever before possible, some of the classic recorded performances of the pre-LP era has been no less remarkable than the development of the compact disc.

謝謝julanlu808,不過我認為此題原句,不會長這樣,不然會有agreement的問題
..

今天再看,認為原句應長這樣

the development of the compact disc has been no less remarkable than the use of the new technology to revitalize,(補充前比較) in better sound than was ever before possible, (修飾before)some of the classic recorded performances of the pre-LP (long playing record)era.

這樣句子就翻的出來了

[julanlu808]

The use of the new technology to revitalize, in better sound than was ever before possible, some of the classic recorded performances of the pre-LP era has been no less remarkable than the development of the compact disc.

你可能誤會我的意思囉....降有沒有比較清楚一點??

the use of the new technology跟the development比~

紅色是插入句,可先抽掉不看~就變成...
the use of the new technology to revitalize some of the classic recorded performances of the.....the compact disc.

open to discuss~

[Huang Hsin-Yi]

The use of the new technology to revitalize, in better sound than was ever before possible, some of the classic recorded performances of the pre-LP era has been no less remarkable than the development of the compact disc.

如果是這樣 has前面一定要有逗點,不然會混遙

再者,那個補充句是談the development of the compact disc,不是the use of the new technology

你上面的那句話和原意有很大的差別喔
你可能誤會我的意思囉....降有沒有比較清楚一點??

the use of the new technology跟the development比~

紅色是插入句,可先抽掉不看~就變成...
the use of the new technology to revitalize some of the classic recorded performances of the.....the compact disc.

open to discuss~

[julanlu808]

好像明白了!!

這句還真繞~~=_=

多謝H大~~^^