文件翻譯

由 **DoDo** » 2005-03-22 16:55

看到板上大家都在收成階段了,我還在趕最後一輪essay當中,
我覺得代辦翻譯得不是很好, essayedge的話,
我翻成英文可能得花不少時間( AWA: 3),
我看過椰林有提到柯泰德,可是他也只能做英文修改
請教前輩都是送到哪翻呢?
謝謝

由 **twkevin** » 2005-03-22 17:19

DoDo \$m[1]:看到板上大家都在收成階段了,我還在趕最後一輪essay當中,
我覺得代辦翻譯得不是很好, essayedge的話,
我翻成英文可能得花不少時間( AWA: 3),
我看過椰林有提到柯泰德,可是他也只能做英文修改
請教前輩都是送到哪翻呢?
謝謝

http://www.pts.com.tw/Chinesetc/index.php

你可以打電話去問問
報價後如果你覺的Ok, 再付款(可以刷卡)

由 **tobosu** » 2005-05-18 22:25

可不可以請有翻過的大大(不限此家)說一下價位，例如：翻成A4一張***元，或中文幾個字***元，謝謝....

由 **Jessy** » 2005-05-18 22:40

中翻英是論字計酬,好像連標點符號都算的樣子...

由 **twkevin** » 2005-05-18 22:42

tobosu \$m[1]:可不可以請有翻過的大大(不限此家)說一下價位，例如：翻成A4一張***元，或中文幾個字***元，謝謝....

我是做英文潤稿
你就打電話去問他會報價給你
其他的也有很多翻譯社
或代辦

由 **kristayang** » 2005-05-18 23:15

我推薦給你我老妹的同學(我妹是台大外文系)
她同學托福考290+
夠強了吧
最重要是我請她幫我翻過東西的確非常的棒
交件快一個英文字一元比坊間都便宜
最重要的是她不會故意多幫你翻
譬如我寫了1000字中文她大概可以濃縮成800字英文
這是她的EMAIL:cynthiakuan719@gmail.com
請自己聯絡囉(就是不要寫訊息問我要怎麼跟她連絡 :-#

)
(阿舍妹當然也不錯啦 TOEFL也有273
如果她有空要接CASE 希望也能上來打個廣告 :PP

)

由 **tobosu** » 2005-05-21 12:19

tobosu \$m[1]:可不可以請有翻過的大大(不限此家)說一下價位，例如：翻成A4一張***元，或中文幾個字***元，謝謝....

自己問自己答...

就我詢問twkevin那家-- >算中文字數，三張中翻英，每張約800中文(不加標點符號),問我4000要不要.... *-)

"X加"是算翻好的英文張數，大概是一張中文約翻成兩張英文，之前價位是一張英文稿$1000，他說4月漲價了,一張要2000.... :-#

還有隔壁的 "X美"是算中文字數，一個字兩塊....

至於翻的如何我就不知啦...給有需要的人參考啦..
如果和大家問的有出入歡迎更正啦.... mt02

由 **sandarac** » 2005-05-22 02:56

1字 1元真是便宜的誇張,那位同學算是為民服務吧!我覺得有點像在做文字勞工!
基本上小弟也幫不少團體翻譯過,但大多都是被迫於人情壓力做免費的的,我覺得基本上1字1.5是我可以接受的最低價位,不然當家教還好賺多了!! :PP

由 **kristayang** » 2005-05-22 12:49

sandarac \$m[1]:1字 1元真是便宜的誇張,那位同學算是為民服務吧!我覺得有點像在做文字勞工!
基本上小弟也幫不少團體翻譯過,但大多都是被迫於人情壓力做免費的的,我覺得基本上1字1.5是我可以接受的最低價位,不然當家教還好賺多了!!

噓不要這樣說嘛以免她漲價
以前更便宜呢呵呵

由 **fujen64** » 2005-05-23 17:09

tobosu \$m[1]:
tobosu \$m[1]:可不可以請有翻過的大大(不限此家)說一下價位，例如：翻成A4一張***元，或中文幾個字***元，謝謝....

自己問自己答...

就我詢問twkevin那家-- >算中文字數，三張中翻英，每張約800中文(不加標點符號),問我4000要不要....

"X加"是算翻好的英文張數，大概是一張中文約翻成兩張英文，之前價位是一張英文稿$1000，他說4月漲價了,一張要2000....

還有隔壁的 "X美"是算中文字數，一個字兩塊....

至於翻的如何我就不知啦...給有需要的人參考啦..
如果和大家問的有出入歡迎更正啦....

我有用過統X來中翻英我的essay
我覺得很professional
他們會先中翻英，然後再請native speaker潤稿
以字數計價，字數多也可以稍微議價
效率很快，普通件三天交件
也可以網路遞件，刷卡付費，算是非常方便啦
價格合理又很專業，我覺得還不錯啦，像我這種英文寫作能力差的，還很有幫助呢

由 **小茉莉** » 2006-02-08 06:59

fujen64 \$m[1]:
我有用過統X來中翻英我的essay
我覺得很professional
他們會先中翻英，然後再請native speaker潤稿
以字數計價，字數多也可以稍微議價
效率很快，普通件三天交件
也可以網路遞件，刷卡付費，算是非常方便啦
價格合理又很專業，我覺得還不錯啦，像我這種英文寫作能力差的，還很有幫助呢

可以請問統X的全名嗎??
（sorry 上面網址就是統X網站我的眼睛真的太大嘞 :PP

)

由 **bonboncat** » 2006-02-08 14:16

統一數位翻譯吧...
我也給他們翻sop...
覺得很不錯喔 ;yes;

文件翻譯

文件翻譯

Re: 文件翻譯

誰在線上